C'è inglese... e inglese: viaggio nella lingua degli Usa
31 Gennaio 2005
Do you speak... American? Se siete in grado di capire cosa significano termini come yins, wickety wack, ayuh, catty whompus, o stomping it clean allora potete rispondere con sicurezza di si. Ma e probabile che non li conosca neppure chi e nato e cresciuto negli Usa. All'inglese parlato in America e a tutte le sue numerosissime (e a volte curiose) sfumature e dedicato il nuovo "Do you speak American", il sito creato dal network Pbs per accompagnare l'omonimo documentario trasmesso in tv. Il giornalista e scrittore Robert MacNeil torna in video o online per raccontare l'America attraverso il suo linguaggio: perche l'inglese parlato dai pescatori di aragoste del Maine e tanto diverso da quello dei cowboy del Texas? Quante varieta di inglese americano esistono? La tv sta livellando la lingua? E lo spagnolo sta davvero minacciando l'inglese come lingua dominante negli Usa? MacNeil viaggia attraverso il paese per rispondere a queste domande ed esaminare la dinamicita dell'inglese americano, un linguaggio con una forte variabilita regionale, un forte impatto globale e culturalmente controverso.
Sul sito, con estratti video, letture, trascrizioni dal programma tv e interviste, si parla di mass media e linguaggio, di inglese afro-americano, degli effetti dell'immigrazione latino-ispanica, ma anche dell'influenza della California, del ruolo delle donne e dell'ipotesi di un declino dell'inglese americano. Tra gli argomenti affrontati si trovano anche i 100 piu comuni errori di pronuncia, si spiega come il linguaggio sta cambiando, si illustra il colore locale nella letteratura americana e si presentano gli scrittori regionali piu interessanti. Nel database "Track that word" ci sono piu di 1300 parole da scoprire con la loro origine e la loro evoluzione, dallo slang dei college del 19? secolo al gergo odierno. "Do you speak American" propone inoltre una sezione dedicata alla sociolinguistica ed un ottimo gioco interattivo che aiuta a capire i nostri sentimenti nei confronti del modo in cui parliamo.
Agli insegnanti e dedicata una valida guida all'uso delle ricche risorse offerte dal sito e agli altri materiali reperibili online. In primavera, infine, il Center for Applied Linguistics mettera a disposizione dei docenti una guida per lo sviluppo e la formazione professionale.
Giorgia Gianni
Sul sito, con estratti video, letture, trascrizioni dal programma tv e interviste, si parla di mass media e linguaggio, di inglese afro-americano, degli effetti dell'immigrazione latino-ispanica, ma anche dell'influenza della California, del ruolo delle donne e dell'ipotesi di un declino dell'inglese americano. Tra gli argomenti affrontati si trovano anche i 100 piu comuni errori di pronuncia, si spiega come il linguaggio sta cambiando, si illustra il colore locale nella letteratura americana e si presentano gli scrittori regionali piu interessanti. Nel database "Track that word" ci sono piu di 1300 parole da scoprire con la loro origine e la loro evoluzione, dallo slang dei college del 19? secolo al gergo odierno. "Do you speak American" propone inoltre una sezione dedicata alla sociolinguistica ed un ottimo gioco interattivo che aiuta a capire i nostri sentimenti nei confronti del modo in cui parliamo.
Agli insegnanti e dedicata una valida guida all'uso delle ricche risorse offerte dal sito e agli altri materiali reperibili online. In primavera, infine, il Center for Applied Linguistics mettera a disposizione dei docenti una guida per lo sviluppo e la formazione professionale.
Giorgia Gianni
- Web
- Do you speak American? <http://www.pbs.org/speak/>